1
00:00:03,103 --> 00:00:05,368
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,244
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,484
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,492
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,131 --> 00:01:05,656
Što čitaš, Andy?
13
00:01:05,799 --> 00:01:07,461
Mali motor koji je mogao.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,196
Mislite li da će biti zabranjeno?
15
00:01:10,337 --> 00:01:13,739
Ne znam, ali ako ja
da si ti, ja bih brzo čitao.
16
00:01:13,874 --> 00:01:15,399
Što znači "zabranjeno"?
17
00:01:15,542 --> 00:01:17,636
Znači da određeni
vlast odlučuje
18
00:01:17,778 --> 00:01:20,145
da određeni komad
materijal se ne može koristiti
19
00:01:20,280 --> 00:01:22,078
na određenom mjestu ili u određeno vrijeme.
20
00:01:22,215 --> 00:01:24,810
Što znači "zabranjeno"?
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,079
hej Kako si, Andy?
22
00:01:28,221 --> 00:01:29,348
Što je sve to?
23
00:01:29,489 --> 00:01:30,684
Ovo je, Jen, tvoja obrana.
24
00:01:30,824 --> 00:01:32,656
Sada, kada ste i
Mama i tata hodaju
25
00:01:32,793 --> 00:01:34,159
u dr. Hewitta
ured sutra,
26
00:01:34,294 --> 00:01:35,956
Želim da imaš
svaka pravna činjenica,
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
argument i presedan
na raspolaganju.
28
00:01:37,497 --> 00:01:39,227
Sada možete oboje
koristiti ove knjige
29
00:01:39,366 --> 00:01:41,961
briljantno artikulirati
vaš položaj ili, u suprotnom,
30
00:01:42,102 --> 00:01:46,039
možete jednostavno ispustiti
na glavi dr. Hewitta.
31
00:01:46,173 --> 00:01:48,768
Što znači "zabranjeno"?
32
00:01:48,909 --> 00:01:49,968
Stalno to govori.
33
00:01:50,110 --> 00:01:51,476
Možete li molim vas
objasniti mu?
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,945
Da, da. dobro,
Andy, "zabranjen,"
35
00:01:54,081 --> 00:01:56,915
ili "zabraniti" ili "zabraniti,"
36
00:01:57,050 --> 00:02:00,384
dolazi iz
Germanski korijen "bannan..."
37
00:02:05,325 --> 00:02:07,556
što znači zapovijedati.
38
00:02:07,694 --> 00:02:10,061
Ali možete jednostavno
zamislite to kao... kao...
39
00:02:10,197 --> 00:02:13,190
kao zakonska zabrana, a
cenzura, osuda.
40
00:02:13,333 --> 00:02:16,167
Sad ne znam
što znači "zabranjeno".
41
00:02:17,437 --> 00:02:18,962
Što misliš kako se osjećam?
42
00:02:19,106 --> 00:02:21,439
nikad neću saznati!
43
00:02:21,575 --> 00:02:23,908
Znaš, Jen,
Moram ti reći,
44
00:02:24,044 --> 00:02:26,172
Stvarno se divim načinu
snašao si se.
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,957
Mislim, tvoj-tvoj
osjetljivost, tvoja inteligencija,
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,973
tvoja snaga karaktera
tijekom posljednjih nekoliko dana.
47
00:02:30,117 --> 00:02:32,245
- Hvala ti, Alex.
- Mislim, kad te gledam,
48
00:02:32,386 --> 00:02:35,083
Vidim nekoga tko
ima sjajnu budućnost.
49
00:02:35,222 --> 00:02:37,851
Netko tko bi mogao
sve što su naumili.
50
00:02:37,991 --> 00:02:41,052
Jen, znam što
Pokušavam reći ovo:
51
00:02:41,194 --> 00:02:45,791
Jednog dana bi mogao
čak i raditi za mene.
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,731
Oh, radosti.
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,038
Naravno da bi
za početak u sobi za poštu,
54
00:02:52,172 --> 00:02:54,641
znate, minimalna plaća,
ali, uh, imali biste nedjelje
55
00:02:54,775 --> 00:02:56,334
i-i-i zakonski praznici slobodni.
56
00:02:56,476 --> 00:03:01,346
I, uh, božićno vrijeme, ti
dođi u moju kuću na liker od jaja.
57
00:03:01,481 --> 00:03:03,973
Hvala ti, Alex. to
čini sve vrijednim truda.
58
00:03:04,117 --> 00:03:06,518
Ali moram priznati
Još uvijek sam malo nervozan
59
00:03:06,653 --> 00:03:08,246
o odlasku vidjeti
Dr. Hewitt sutra.
60
00:03:08,388 --> 00:03:09,651
Što ako me suspendira?
61
00:03:09,790 --> 00:03:12,692
Obustavite je desno nazad.
62
00:03:12,826 --> 00:03:14,604
- Ozbiljan sam, Alex.
- Znam, znam, znam.
63
00:03:14,628 --> 00:03:16,893
Vidi, hej, znaš,
čak i ako te suspendiraju,
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,828
još uvijek imaš
posao sa mnom, zar ne?
65
00:03:18,965 --> 00:03:21,093
Naravno, uz
suspenziju, imat ćeš
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,668
za početak na utovarnom doku.
67
00:03:22,803 --> 00:03:24,533
razumijem.
68
00:03:31,478 --> 00:03:33,344
„Ali računam da se moram ugasiti
69
00:03:33,480 --> 00:03:35,039
"za teritoriju
ispred ostalih,
70
00:03:35,182 --> 00:03:38,380
"jer je teta Sally
usvojit će me i civilizirati me,
71
00:03:38,518 --> 00:03:39,850
"i ne mogu to podnijeti.
72
00:03:39,986 --> 00:03:42,683
Već sam bio tamo."
73
00:03:42,823 --> 00:03:44,849
Mal, jesi li to ti?
74
00:03:44,991 --> 00:03:46,459
sta to radis
75
00:03:46,593 --> 00:03:49,062
ja čitam.
76
00:03:50,397 --> 00:03:52,662
Kada ste naučili kako?
77
00:03:54,034 --> 00:03:56,299
Kad sam to doznao
Časopis Cosmopolitan
78
00:03:56,436 --> 00:03:59,600
bio zabranjen u određenim
mjesta, razbjesnio sam se.
79
00:03:59,740 --> 00:04:02,266
Onda sam vidio Huckleberryja
Finn sjedi na stoliću za kavu,
80
00:04:02,409 --> 00:04:03,775
i rekao sam sebi,
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,710
"Koji je bolji način za
pokazati Jennifer svoju podršku?"
82
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
Pa sam ga pokupio,
i počela sam čitati.
83
00:04:07,948 --> 00:04:09,382
I znate što?
84
00:04:09,516 --> 00:04:11,451
volim to
85
00:04:11,585 --> 00:04:12,917
Volim čitati.
86
00:04:13,053 --> 00:04:15,045
idem predavati
Nick kako čitati.
87
00:04:18,225 --> 00:04:19,585
Oh, Jen, stvarno jesam
veseli se
88
00:04:19,693 --> 00:04:21,127
na taj sastanak
sa svojim ravnateljem.
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Imamo neke vrlo uvjerljive
argumente koje želimo da ona čuje.
90
00:04:23,730 --> 00:04:25,810
Stvarno mi je drago da jeste
ideš sa mnom sutra.
91
00:04:25,866 --> 00:04:27,426
Pa ne bismo
neka bude na bilo koji drugi način.
92
00:04:27,501 --> 00:04:28,799
Svi smo zajedno u ovome.
93
00:04:28,935 --> 00:04:31,180
Znaš, možda bi trebao
idi večeras rano u krevet, dušo.
94
00:04:31,204 --> 00:04:32,331
Sutra imate veliki dan.
95
00:04:32,472 --> 00:04:33,565
Prenervozan sam da bih spavao.
96
00:04:33,707 --> 00:04:36,438
Hoćeš da ti čitam?
97
00:04:41,948 --> 00:04:44,577
Ured ravnatelja.
98
00:04:44,718 --> 00:04:49,520
Kakvo zastrašujuće mjesto
ovo je nekad bilo.
99
00:04:49,656 --> 00:04:52,285
Još uvijek je za mene, tata.
100
00:04:52,425 --> 00:04:54,053
Kad si ikad
upasti u nevolju, Steven?
101
00:04:54,194 --> 00:04:56,493
Elyse, potrošio sam puno
vremena na klupi
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,292
izvan ureda ravnatelja.
103
00:04:58,431 --> 00:05:01,731
Bio si nadzornik u dvorani.
104
00:05:01,868 --> 00:05:05,771
I morao sam držati oko
na puno jako loše djece.
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,068
Ponekad bi pokušali
napraviti pauzu za to,
106
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
i, uh, ako ne bih mogao
uhvati ih, bilo je, uh,
107
00:05:10,677 --> 00:05:15,479
natrag na monitor mlijeka
za malog Stevieja Keatona.
108
00:05:15,615 --> 00:05:19,245
Ti si stvarno loš sjeme, Steven.
109
00:05:19,386 --> 00:05:23,016
Zapravo, stvarno jesam
velike nevolje u srednjoj školi.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,180
Ti, mama?
111
00:05:24,324 --> 00:05:26,293
Mm-hmm. Oh, da, ja
navikao sve ispitivati.
112
00:05:26,426 --> 00:05:28,622
Sjećam se kada
rekla je uprava
113
00:05:28,762 --> 00:05:30,663
koje djevojke nisu mogle podnijeti
radnja za obradu drveta.
114
00:05:30,797 --> 00:05:32,288
Pa organizirao sam prosvjed.
115
00:05:32,432 --> 00:05:34,867
I sve prvašići
djevojke su preuzele radnju
116
00:05:35,001 --> 00:05:36,492
i počeo piliti stolice
117
00:05:36,636 --> 00:05:39,003
dok se
uprava je popustila.
118
00:05:39,139 --> 00:05:41,665
Elyse, bojim se,
kao monitor vaše dvorane,
119
00:05:41,808 --> 00:05:43,276
imao bih
da te uhapse
120
00:05:43,410 --> 00:05:46,380
i izravno vas otpratiti
u ured gospođice Dougherty.
121
00:05:46,513 --> 00:05:49,244
Ooh, stvarno se bojim.
122
00:05:50,784 --> 00:05:53,185
Pa, ne znam što
tvoj ravnatelj je bio kao,
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,414
ali nadam se da jesi
spreman za Hewitta Huna.
124
00:05:55,555 --> 00:05:57,148
Ona ne uzima zarobljenike.
125
00:05:57,290 --> 00:05:59,452
Oh, ne brini,
Jen. ja se ne bojim.
126
00:05:59,593 --> 00:06:02,222
Dobro jutro,
Gospodin i gospođa Keaton.
127
00:06:02,362 --> 00:06:03,990
Jennifer.
128
00:06:04,130 --> 00:06:07,100
Ovo je g. Carter,
nadzornik škola.
129
00:06:07,234 --> 00:06:08,234
Pozdrav.
130
00:06:08,301 --> 00:06:09,633
Vjerujem da poznajete gospodina Flahertyja.
131
00:06:09,769 --> 00:06:11,362
- Da, gospodine Flaherty.
- Dobro jutro.
132
00:06:11,504 --> 00:06:14,167
- Dr. Hewitt, drago mi je vidjeti vas.
- Dobro jutro.
133
00:06:15,442 --> 00:06:17,001
Bi li netko želio
nešto za popiti?
134
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
Ne, hvala.
135
00:06:18,812 --> 00:06:19,677
Jennifer?
136
00:06:19,813 --> 00:06:22,339
Viski, molim.
137
00:06:23,817 --> 00:06:26,685
Jen, molim te, pusti... pusti
ja ću ovo srediti, ha?
138
00:06:26,820 --> 00:06:28,652
Uh, dr. Hewitt...
139
00:06:28,788 --> 00:06:29,788
Sjednite, g. Keaton.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,586
Da, odmah.
141
00:06:33,293 --> 00:06:35,990
Sada, ovo je
situaciju kako je ja vidim.
142
00:06:36,129 --> 00:06:38,325
Postoji politika
u ovom okrugu,
143
00:06:38,465 --> 00:06:39,933
prošao pored našeg
odbor za obrazovanje,
144
00:06:40,066 --> 00:06:42,695
koji navodi da određeni
knjige su neprihvatljive
145
00:06:42,836 --> 00:06:44,702
za našu djecu
srednjoškolskog uzrasta.
146
00:06:44,838 --> 00:06:46,773
Huckleberry Finn je među njima.
147
00:06:46,907 --> 00:06:50,309
Stoga, Jenniferin
izvješće o knjizi je neprihvatljivo.
148
00:06:50,443 --> 00:06:52,036
Dr. Hewitt, jeste li
jesi li ikada čitao knjigu?
149
00:06:52,178 --> 00:06:54,807
Jesam li čitao Huckleberry
Finn nije problem.
150
00:06:54,948 --> 00:06:57,611
Pitanje je da li
prikladno je za Jennifer.
151
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
S kojim pravom ti odlučuješ
152
00:06:59,719 --> 00:07:02,052
što je prikladno štivo
materijal za našu kćer?
153
00:07:02,188 --> 00:07:04,521
Mislim, osobno, nalazim
to strahovito uvredljivo.
154
00:07:04,658 --> 00:07:07,457
Nije dr. Hewitta
odluka, gospođo Keaton.
155
00:07:07,594 --> 00:07:09,563
To je odluka
školski odbor.
156
00:07:09,696 --> 00:07:12,393
Onda sam uvrijeđen
od strane školskog odbora.
157
00:07:12,532 --> 00:07:14,433
Gdje je taj viski?
158
00:07:15,735 --> 00:07:18,204
Uh, gospođa Keaton, uh,
država zahtijeva od nas da podučavamo
159
00:07:18,338 --> 00:07:20,739
određene specifičnosti u
osnovni nastavni plan i program.
160
00:07:20,874 --> 00:07:22,740
Ali kako oni
predaju se predmeti
161
00:07:22,876 --> 00:07:25,311
a koji udžbenici
koriste se sve su ostale gore
162
00:07:25,445 --> 00:07:27,641
pojedinoj školi
ploče, i to s dobrim razlogom.
163
00:07:27,781 --> 00:07:29,716
Jer škola
ploče predstavljaju vrijednosti
164
00:07:29,849 --> 00:07:31,408
ljudi u zajednici.
165
00:07:31,551 --> 00:07:34,988
Ono što moraš
razumijemo da je to naš posao
166
00:07:35,121 --> 00:07:37,716
njegovati, voditi i
zaštitite ovu djecu.
167
00:07:37,857 --> 00:07:40,224
Ali što je to
od kojih ih štitiš?
168
00:07:40,360 --> 00:07:42,329
Mislim, čini se
meni je to najbolja stvar
169
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
ono što škola može učiniti je...
je naučiti djecu da...
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,899
ta moralna pitanja
složeni su,
171
00:07:47,033 --> 00:07:49,264
da u demokratskom društvu,
172
00:07:49,402 --> 00:07:51,098
različiti ljudi
imaju različite poglede.
173
00:07:51,237 --> 00:07:53,900
Kao učitelj, uvijek sam
osjetio tu slobodu govora,
174
00:07:54,040 --> 00:07:57,477
slobodno izražavanje je bitno
dio dobrog obrazovanja.
175
00:07:58,645 --> 00:08:00,876
Naravno, to je
samo moje mišljenje.
176
00:08:01,014 --> 00:08:03,108
Možda griješim.
177
00:08:03,249 --> 00:08:05,650
Ali to se protivi
sve što si me ikada naučio.
178
00:08:05,785 --> 00:08:06,844
Niste u krivu.
179
00:08:06,987 --> 00:08:09,684
Ali on je učitelj
u ovom školskom okrugu.
180
00:08:09,823 --> 00:08:11,121
gospodine Flaherty...
181
00:08:11,257 --> 00:08:13,920
Žao mi je, Jen.
182
00:08:15,762 --> 00:08:18,163
Pa sigurno ne idemo
da ovo ostane neosporeno.
183
00:08:18,298 --> 00:08:20,009
Govorimo o
Prvi amandman ovdje.
184
00:08:20,033 --> 00:08:22,696
Oh, onda predlažem tebe
obratite se odvjetniku, g. Keaton.
185
00:08:22,836 --> 00:08:24,361
Vjerujte mi, namjeravamo.
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,166
I mi to namjeravamo.
187
00:08:26,306 --> 00:08:31,370
Da, pa, uh, namjeravamo
više nego što namjeravate.
188
00:08:33,713 --> 00:08:35,944
„Pa, dobio sam dobar
prijeći ujutro
189
00:08:36,082 --> 00:08:38,415
"od stare gospođice Watson
zbog moje odjeće;
190
00:08:38,551 --> 00:08:40,144
"ali udovica,
nije grdila,
191
00:08:40,286 --> 00:08:43,256
"ali samo očišćen od masnoće
i gline, i izgledao je tako žao
192
00:08:43,390 --> 00:08:45,916
da sam mislio da hoću
ponašaj se malo ako mogu."
193
00:08:46,059 --> 00:08:47,322
Ti si na redu, Nick.
194
00:08:48,828 --> 00:08:50,421
"Onda gospođice Watson,
195
00:08:50,563 --> 00:08:52,896
"odvela me u
ormar i molio,
196
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
ali ništa od toga."
197
00:08:56,403 --> 00:08:57,598
Hej, imam sreće.
198
00:08:57,737 --> 00:08:59,205
Imam jedan kratki.
199
00:08:59,339 --> 00:09:01,331
Vraćam se tebi, Mal.
200
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
“Rekla mi je da se molim svaki dan
201
00:09:03,309 --> 00:09:05,005
"i što god ja
traženo, dobio bih.
202
00:09:05,145 --> 00:09:06,704
Ali nije tako."
203
00:09:06,846 --> 00:09:09,179
Hej, uh, to je,
uh, moja rečenica.
204
00:09:09,315 --> 00:09:12,114
Oh, žao mi je, dušo. ovdje.
205
00:09:12,252 --> 00:09:14,517
"Ali nije tako."
206
00:09:18,391 --> 00:09:20,656
Upravo se vratio iz Evelyn Wood?
207
00:09:22,028 --> 00:09:24,657
Oh, hej, hej, hej, dođi
naprijed, Alex. Želite li nam pomoći?
208
00:09:24,798 --> 00:09:26,528
Imamo ih dosta
rečenice u ovoj knjizi.
209
00:09:26,666 --> 00:09:29,067
Ne, Nick, ne. hajde
hvala Svejedno hvala.
210
00:09:29,202 --> 00:09:30,898
Ne, ne, smiješan sam na taj način.
211
00:09:31,037 --> 00:09:36,101
Volim pročitati dva, ponekad
tri rečenice za redom.
212
00:09:36,242 --> 00:09:37,676
Alex, pusti nas na miru.
213
00:09:37,811 --> 00:09:40,303
Stalno me kritiziraš
a Nick zbog nekulture.
214
00:09:40,447 --> 00:09:43,076
Pa, hej, ne mogu
to više, ha?
215
00:09:46,086 --> 00:09:48,453
Ne, ne možete, jer
čitamo klasike.
216
00:09:48,588 --> 00:09:51,353
Trebali biste čitati
Rat i mir sljedeći.
217
00:09:51,491 --> 00:09:53,790
nikad neću vidjeti
opet bilo tko od vas.
218
00:09:58,731 --> 00:10:00,165
Zdravo.
219
00:10:00,300 --> 00:10:01,893
Uh, da, naravno.
220
00:10:02,035 --> 00:10:03,526
Da, samo minutu, molim.
221
00:10:03,670 --> 00:10:05,502
Hej, Jen! Jen, to je, uh...
222
00:10:05,638 --> 00:10:07,732
to je Bill Godfried iz
Leland Herald.
223
00:10:07,874 --> 00:10:09,604
Reci mu da nisam za.
224
00:10:09,742 --> 00:10:11,176
Dobili ste.
225
00:10:11,311 --> 00:10:13,075
Zdravo? Bok. Da, žao mi je.
226
00:10:13,213 --> 00:10:15,614
Ona kaže da nije unutra.
227
00:10:16,649 --> 00:10:17,649
Bok, Jen.
228
00:10:17,784 --> 00:10:20,015
Zvučao je stvarno
jedva čekam razgovarati s tobom.
229
00:10:20,153 --> 00:10:21,416
Ne, hvala, Alex.
230
00:10:21,554 --> 00:10:23,284
U proteklom tjednu,
Radio sam intervjue
231
00:10:23,423 --> 00:10:24,823
sa svim novinama u Ohiju.
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
Ne znaju kada da stanu.
233
00:10:26,493 --> 00:10:27,825
Nisam shvatio
234
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
zabrana knjiga bila je
svačiji omiljeni predmet.
235
00:10:33,600 --> 00:10:35,967
Izvolite.
236
00:10:36,102 --> 00:10:38,333
Zdravo.
237
00:10:38,471 --> 00:10:42,203
Gledaj, ja sam malo umoran
razgovarati o ovome, u redu?
238
00:10:42,342 --> 00:10:44,504
Zar to ne razumiješ?
239
00:10:44,644 --> 00:10:47,409
Završili smo
ovo tisuću puta.
240
00:10:47,547 --> 00:10:48,845
U redu.
241
00:10:48,982 --> 00:10:51,611
Uh, vidimo se
Subota, bako.
242
00:10:56,689 --> 00:10:59,955
Pa neće biti
više nam smeta.
243
00:11:00,994 --> 00:11:02,656
Ne znam što se događa.
244
00:11:02,795 --> 00:11:05,094
Odjednom je moj život
okrenut naglavce.
245
00:11:05,231 --> 00:11:07,860
G. Flaherty se nije pojavio
biti ono što sam vjerovao da jest.
246
00:11:08,001 --> 00:11:09,629
Mislila sam da je na mojoj strani,
247
00:11:09,769 --> 00:11:11,769
ali minute kad smo zakoračili
u ured dr. Hewitta,
248
00:11:11,871 --> 00:11:12,871
samo je klonuo.
249
00:11:12,939 --> 00:11:14,703
To je šteta.
250
00:11:14,841 --> 00:11:16,639
Svi moji prijatelji žele
razgovarati sa mnom o
251
00:11:16,776 --> 00:11:18,711
ne uspijeva na engleskom,
zabrana knjige
252
00:11:18,845 --> 00:11:21,246
i što ću
učiniti kad sam suspendiran.
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,543
Pa, uvijek sam
utvrdio da je piknik ručak
254
00:11:23,683 --> 00:11:26,152
nakon čega slijedi poslijepodne od
kuglanje... odličan način
255
00:11:26,286 --> 00:11:28,755
provesti prvi
dan suspenzije.
256
00:11:30,223 --> 00:11:31,623
Oh, Jen! Jen!
257
00:11:31,758 --> 00:11:33,989
Htio bih da upoznaš svoje
odvjetnica, Susan White.
258
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Susan, naša kći,
Jennifer Keaton.
259
00:11:35,395 --> 00:11:36,658
- Bok.
- Bok.
260
00:11:36,796 --> 00:11:38,992
Susanina majka je bila na
Berkeley s tvojim ocem i sa mnom.
261
00:11:39,132 --> 00:11:40,572
Zapravo, bila je
rođen u komuni
262
00:11:40,633 --> 00:11:41,896
da smo svi zajedno živjeli.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,469
Zvali smo je Raindrop.
264
00:11:48,541 --> 00:11:50,976
Sada je u odvjetničkom uredu
Hughes, Frank i MacGregor,
265
00:11:51,110 --> 00:11:52,670
a njoj je ponuđeno
daj nam neki savjet
266
00:11:52,779 --> 00:11:54,270
o tome kako se nositi s
školski odbor.
267
00:11:54,414 --> 00:11:56,542
Jennifer, tako sam
drago mi je što smo se upoznali.
268
00:11:56,683 --> 00:11:59,551
Znate, stvarno sam impresioniran
prema stajalištu koje ste zauzeli.
269
00:11:59,686 --> 00:12:02,850
Pravo je uzbuđenje upoznati
netko iz tvoje generacije
270
00:12:02,989 --> 00:12:05,891
koga zanima
nešto drugo nego samo...
271
00:12:06,025 --> 00:12:10,588
održavanje statusa quo
kako bi mogli brzo zaraditi.
272
00:12:13,333 --> 00:12:16,565
Ti me čak ni ne poznaješ.
273
00:12:16,703 --> 00:12:20,003
Imam šesto čulo
o ovim stvarima.
274
00:12:20,139 --> 00:12:22,973
Pretpostavljam da radiš besplatno
kod Hughesa, Franka i McGregora.
275
00:12:23,109 --> 00:12:26,102
Da, Raindrop?
276
00:12:26,246 --> 00:12:28,306
Susan White, naša
sina Alexa Keatona.
277
00:12:28,448 --> 00:12:29,448
Mmm.
278
00:12:29,482 --> 00:12:32,611
Nije li genetika divlja?
279
00:12:34,887 --> 00:12:38,255
A ovo je naša kći
Mallory i njezin, uh, pa, Nick.
280
00:12:39,792 --> 00:12:41,852
Oh, molim te, imaj
sjediti, uh, Susan.
281
00:12:41,995 --> 00:12:43,190
I ti, uh, Jen.
282
00:12:43,329 --> 00:12:45,958
Sada, zapravo, što Susan
planira učiniti je, uh,
283
00:12:46,099 --> 00:12:49,331
dajte nam do znanja koja su naša prava,
reci nam kako da se ponašamo
284
00:12:49,469 --> 00:12:51,335
na školskom odboru
sastanak sutra
285
00:12:51,471 --> 00:12:53,770
i po potrebi nam pomoći
286
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
ako do ovoga dođe
sudski izazov.
287
00:12:55,475 --> 00:12:57,808
Sada, kako ja to vidim, Jennifer,
288
00:12:57,944 --> 00:13:00,038
imamo par
sudski predmeti koji rade za nas.
289
00:13:00,179 --> 00:13:01,704
Naravno, postoji
Vrhovnog suda
290
00:13:01,848 --> 00:13:04,511
Odluka Island Trees iz 1982.
291
00:13:04,651 --> 00:13:06,128
Pa, da, izvijestio sam
nju na to već.
292
00:13:06,152 --> 00:13:08,246
A prije toga,
293
00:13:08,388 --> 00:13:11,586
Tinker protiv Des Moinesa
Školski okrugiz 1968.
294
00:13:11,724 --> 00:13:13,659
Tinker je bio... bio je '69.
295
00:13:13,793 --> 00:13:17,059
Mogao bih ti tužiti hlače.
296
00:13:17,196 --> 00:13:20,257
Idemo, hajde. Povuci
izvadi gaćice, R.D. Idemo.
297
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
hej Hej, hej, hej, hej!
298
00:13:22,068 --> 00:13:24,333
Red u životu
soba, zaboga.
299
00:13:24,470 --> 00:13:26,769
Ovo je vrlo, vrlo uzbudljivo.
300
00:13:26,906 --> 00:13:29,569
To je kao Narodni sud.
301
00:13:31,077 --> 00:13:33,444
Sada, Jennifer, znam
prošao si puno toga,
302
00:13:33,579 --> 00:13:35,070
ali stvarno bi
pomoći prijeći
303
00:13:35,214 --> 00:13:36,974
koja je vaša uloga
biti na sastanku.
304
00:13:37,083 --> 00:13:38,813
Postali ste simbol
305
00:13:38,951 --> 00:13:41,284
za ovu borbu, i tamo
bit će puno
306
00:13:41,421 --> 00:13:43,101
ljudi koji tamo gledaju
za tebe i čeka
307
00:13:43,222 --> 00:13:44,622
čuti što imaš za reći.
308
00:13:44,757 --> 00:13:47,226
Stvarno? Nadao sam se
moj dio je bio gotov.
309
00:13:47,360 --> 00:13:50,125
Oh, ne, bojim se
tek počinje.
310
00:13:54,600 --> 00:13:56,592
Smijem li vas podsjetiti
311
00:13:56,736 --> 00:13:59,706
pokušati zadržati svoje primjedbe
kratko i jasno?
312
00:13:59,839 --> 00:14:03,173
Uh, gospođo, uh, Hummler,
Vjerujem da si ti sljedeći.
313
00:14:03,309 --> 00:14:04,800
Hvala.
314
00:14:04,944 --> 00:14:08,108
Moj sin je student u
Sat engleskog gđe Mitchell,
315
00:14:08,247 --> 00:14:10,580
i ja osobno čitam
udžbenik koji koriste.
316
00:14:10,717 --> 00:14:13,152
Nisam mogao vjerovati
neki od jezika.
317
00:14:13,286 --> 00:14:15,084
To-to-to je jezik oluka.
318
00:14:15,221 --> 00:14:17,486
I nitko mi ne može reći
319
00:14:17,623 --> 00:14:19,301
da naša djeca ne mogu
steći dobro obrazovanje
320
00:14:19,325 --> 00:14:21,294
bez čitanja riječi poput...
321
00:14:21,427 --> 00:14:23,623
Pa ne mogu ni ja
reci te riječi.
322
00:14:23,763 --> 00:14:26,699
Ali moj sin sada sigurno može
da je pročitao tu knjigu.
323
00:14:26,833 --> 00:14:28,165
E sad, nije u tome stvar.
324
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
Tvoj sin vjerojatno
znao te riječi
325
00:14:29,802 --> 00:14:31,202
prije nego što je pročitao knjigu.
326
00:14:31,337 --> 00:14:32,532
Sada, slušajte, gospodine,
327
00:14:32,672 --> 00:14:34,232
ne znam što
događa se u tvojoj kući,
328
00:14:34,340 --> 00:14:35,700
ali nijedan sin moj
koristi jezik...
329
00:14:35,775 --> 00:14:37,655
Nemoj mi reći što
događa se u mojoj kući!
330
00:14:39,679 --> 00:14:41,443
Redoslijed!
331
00:14:41,581 --> 00:14:44,449
Svi će dobiti a
prilika, ali treba nam red.
332
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
Nećemo tolerirati
ovaj razgovor.
333
00:14:48,755 --> 00:14:51,850
Ovo će biti
biti duga noć.
334
00:14:51,991 --> 00:14:53,751
Volio bih to misliti
slali smo
335
00:14:53,860 --> 00:14:55,726
našu kćer u školu
to bi joj omogućilo
336
00:14:55,862 --> 00:14:57,694
pročitati bilo koju knjigu koja je
u javnoj knjižnici.
337
00:14:57,830 --> 00:14:59,341
Mislim, inače,
kakvu poruku
338
00:14:59,365 --> 00:15:00,765
šaljemo svojoj djeci?
339
00:15:00,900 --> 00:15:03,335
Hoćemo li reći da ne mogu
budite otvoreni u školi
340
00:15:03,469 --> 00:15:05,165
kako mogu vani
vrata školske kuće?
341
00:15:05,304 --> 00:15:08,968
Elyse, idem
da bi to istaknuo.
342
00:15:09,108 --> 00:15:11,543
- Oh, Steven, daj.
- Nema veze. Nema veze.
343
00:15:11,677 --> 00:15:13,407
Poanta je da jesam
osobno pregledan
344
00:15:13,546 --> 00:15:15,037
sve dotične knjige.
345
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Očito, mnogi od njih jesu
prošao provjeru s odborom.
346
00:15:17,884 --> 00:15:21,184
Gdje dolaziš
odlučiti što prolazi ispit?
347
00:15:21,320 --> 00:15:23,619
Pa, oprostite,
ali imam doktorat
348
00:15:23,756 --> 00:15:25,281
u obrazovanju; i nadalje,
349
00:15:25,425 --> 00:15:27,257
ljudi ovoga
zajednica je glasala za mene
350
00:15:27,393 --> 00:15:28,793
jer oni
mislio sam da sam kvalificiran
351
00:15:28,861 --> 00:15:30,227
za donošenje ovih odluka.
352
00:15:30,363 --> 00:15:31,922
hej Glasao sam za tebe.
353
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
Ali sam i glasao
za Richarda Nixona.
354
00:15:36,636 --> 00:15:40,630
Je li... Uh, čekaj, je li to smiješno?
Mislim da to nije smiješno.
355
00:15:42,842 --> 00:15:44,970
Kada je određena djevojka iz mog razreda,
356
00:15:45,111 --> 00:15:47,239
koji će ostati bez imena...
357
00:15:47,380 --> 00:15:50,077
Jennifer Keaton...
358
00:15:50,216 --> 00:15:52,583
Izvijestila je o svojoj knjizi
na Huckleberry Finn,
359
00:15:52,718 --> 00:15:54,084
Bio sam stvarno iza nje.
360
00:15:54,220 --> 00:15:56,314
Mislim, želim
biti pisac jednog dana,
361
00:15:56,456 --> 00:15:59,324
a možda i nisam najbolji
pisac u svijetu, ali trudim se.
362
00:15:59,459 --> 00:16:01,724
I volio bih to misliti
ljudi u mojoj srednjoj školi
363
00:16:01,861 --> 00:16:02,988
mogao pročitati što pišem.
364
00:16:03,129 --> 00:16:04,461
Knjiga koju sada pišem
365
00:16:04,597 --> 00:16:06,862
zove se Smart
Žene, glupa odjeća.
366
00:16:06,999 --> 00:16:10,993
Hm, uh, volio bih čitati
to nakon Huckleberry Finna.
367
00:16:13,372 --> 00:16:16,137
Toliko ih je
zajednice širom ove zemlje
368
00:16:16,275 --> 00:16:18,574
koje su poderane
razdvojiti ovim pitanjem.
369
00:16:18,711 --> 00:16:21,476
I kao odvjetnik, jesam
vidio prijatelje i susjede
370
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
uključiti se u
pravno blatenje
371
00:16:23,716 --> 00:16:26,584
koji potpuno briše
pravi problemi pri ruci,
372
00:16:26,719 --> 00:16:29,314
koji su sloboda od
misli i slobode govora.
373
00:16:29,455 --> 00:16:32,482
Prokletstvo. Svi govore
što sam kanio reći.
374
00:16:32,625 --> 00:16:36,426
Pogledajmo jedan od
početni slučajevi u ovom području,
375
00:16:36,562 --> 00:16:38,895
Tarrington protiv Thomasa
Srednja škola Jefferson.
376
00:16:39,031 --> 00:16:41,398
Sada, u ovom slučaju, Justice
Turner je napisao da ako...
377
00:16:41,534 --> 00:16:43,503
Ne, čekaj, hej, hej, hej. ne ne
378
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
Napisao je Justice MacNamara
većinsko mišljenje u tom slučaju.
379
00:16:46,639 --> 00:16:49,074
Justice Turner...
Samo slaganje.
380
00:16:49,208 --> 00:16:52,076
Hm... Oprostite
samo na sekundu.
381
00:16:52,211 --> 00:16:55,739
Imam veliku... bubu
puzeći po meni.
382
00:16:55,882 --> 00:16:57,350
Želite li preuzeti?
383
00:16:59,318 --> 00:17:01,344
I tako,
384
00:17:01,487 --> 00:17:04,582
u Harrison protiv jezera
Školski okrug Erie,
385
00:17:04,724 --> 00:17:05,919
sud je potvrdio,
386
00:17:06,058 --> 00:17:07,788
doduše s ozbiljnim
rezervacije,
387
00:17:07,927 --> 00:17:10,829
navodila je doktrina
u slučaju Kramer.
388
00:17:12,665 --> 00:17:14,827
Dakle, ima li pitanja?
389
00:17:17,370 --> 00:17:19,362
Glava ti postaje sve veća?
390
00:17:21,374 --> 00:17:23,866
“Druga mjesta se tako čine
zgrčen i zagušljiv,
391
00:17:24,010 --> 00:17:25,308
"ali splav ne.
392
00:17:25,444 --> 00:17:28,937
Osjećate se silno slobodnim i
lako i udobno na splavi."
393
00:17:29,081 --> 00:17:31,778
Ova knjiga je samo
prelijepa za zabranu.
394
00:17:31,918 --> 00:17:33,910
Vlastita kći.
395
00:17:35,855 --> 00:17:39,314
Barem imam, "Zdravo,
Ja sam Steven Keaton" lijevo.
396
00:17:39,458 --> 00:17:42,428
zdravo Ja sam Steven Keaton.
397
00:17:42,562 --> 00:17:45,430
Možda... rekapitulacija
bolje bodove ove večeri
398
00:17:45,565 --> 00:17:47,431
sada bi bilo u redu.
399
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
Škola ima pravila
i propisima
400
00:17:49,635 --> 00:17:51,297
što možda i ne bi
ustati drugdje
401
00:17:51,437 --> 00:17:53,201
ali su neophodni za obrazovanje
402
00:17:53,339 --> 00:17:55,570
kao u recentnom
Odluka Hazelwood
403
00:17:55,708 --> 00:17:58,337
gdje, uh,
Vrhovni sud je izdržao
404
00:17:58,477 --> 00:18:01,072
ta škola
administracija ima pravo
405
00:18:01,213 --> 00:18:03,739
cenzurirati studentske novine.
406
00:18:03,883 --> 00:18:06,045
Ako možemo zahtijevati naše
djeca rade domaću zadaću,
407
00:18:06,185 --> 00:18:07,414
obući se na određeni način,
408
00:18:07,553 --> 00:18:09,647
biti u razredu za a
određeno vremensko razdoblje,
409
00:18:09,789 --> 00:18:12,816
onda svakako možemo
savjetovati ih što da čitaju.
410
00:18:12,959 --> 00:18:14,951
Uvijek se čujemo u školi
da mi mladi
411
00:18:15,094 --> 00:18:16,528
su budućnost Amerike.
412
00:18:16,662 --> 00:18:18,688
Pa ako ćemo
biti budućnost Amerike,
413
00:18:18,831 --> 00:18:20,629
mi ćemo imati
znati o našoj prošlosti.
414
00:18:20,766 --> 00:18:23,065
I ne samo slava
stvari koje vidimo u filmovima
415
00:18:23,202 --> 00:18:26,229
ili pročitati u nekoj povijesti
knjige, ali istinita priča.
416
00:18:26,372 --> 00:18:28,932
Koji ljudi
misli, što su osjećali,
417
00:18:29,075 --> 00:18:30,304
zašto su se svidjeli jedno drugome
418
00:18:30,443 --> 00:18:32,241
pa čak i zašto oni
mrzili jedni druge.
419
00:18:32,378 --> 00:18:33,903
I nema boljeg
način da se to nauči
420
00:18:34,046 --> 00:18:35,605
nego kroz veliku književnost.
421
00:18:35,748 --> 00:18:38,684
Ako to oduzmeš,
što nam preostaje?
422
00:18:38,818 --> 00:18:41,811
Čuj, čuj.
423
00:18:47,093 --> 00:18:51,087
Pa, uh, volio bih
hvala vam svima što ste došli.
424
00:18:51,230 --> 00:18:53,290
Budite uvjereni da sva mišljenja
425
00:18:53,432 --> 00:18:55,526
bit će uzeti u
razmatranje.
426
00:18:55,668 --> 00:18:57,603
Ako nema dalje
komentari, uh...
427
00:18:57,737 --> 00:19:00,400
G. Carter, jesam
nešto reći.
428
00:19:00,539 --> 00:19:02,565
gospodine Flaherty.
429
00:19:02,708 --> 00:19:07,578
Od sada sam učiteljica
šest godina u srednjoj školi Harding.
430
00:19:07,713 --> 00:19:11,013
Kad se ova knjiga zabrani
pravilo stupilo na snagu,
431
00:19:11,150 --> 00:19:15,110
Podržao sam to jer je bilo
u mom ugovoru o poslu da to učinim,
432
00:19:15,254 --> 00:19:17,120
iako...
433
00:19:17,256 --> 00:19:20,749
filozofski, ide
protiv svega za što se zalažem.
434
00:19:22,528 --> 00:19:25,896
Ali kad sam vidio jednu
mojih učenika ustati
435
00:19:26,032 --> 00:19:27,864
za što ona
vjerovao da je u pravu...
436
00:19:29,068 --> 00:19:30,263
pomislio sam u sebi,
437
00:19:30,403 --> 00:19:32,083
“Koji je vrag
s tobom, Flaherty?
438
00:19:32,138 --> 00:19:34,073
„Ti si Englez
učiteljica. Volite knjige.
439
00:19:34,206 --> 00:19:36,732
I niste pravedni
dopustit ću da se ovo dogodi!"
440
00:19:36,876 --> 00:19:39,903
Želim da odbor zna...
Želim da dr. Hewitt zna...
441
00:19:40,046 --> 00:19:42,174
Da sam spreman riskirati svoj posao
442
00:19:42,314 --> 00:19:44,476
boriti se za što
vjerujem da je u pravu.
443
00:19:47,119 --> 00:19:49,384
I moram zahvaliti
jedan od mojih učenika,
444
00:19:49,522 --> 00:19:51,582
koji će ostati bez imena...
445
00:19:51,724 --> 00:19:54,125
Jennifer Keaton...
446
00:19:54,260 --> 00:19:56,161
Što si mi dao hrabrosti
447
00:19:56,295 --> 00:19:59,129
ustati i učiniti
što sam trebao učiniti
448
00:19:59,265 --> 00:20:01,928
čim ovo
cijela stvar je započela.
449
00:20:02,068 --> 00:20:03,661
Hvala ti, Jennifer.
450
00:20:05,671 --> 00:20:07,799
ja sam učitelj,
451
00:20:07,940 --> 00:20:10,239
i to bi trebalo nešto značiti.
452
00:20:21,754 --> 00:20:23,999
„I mali motor
pogledao u brdo i rekao,
453
00:20:24,023 --> 00:20:26,015
»Mislim da mogu. ""
454
00:20:30,196 --> 00:20:34,065
"Ja... mislim da mogu."
455
00:20:34,200 --> 00:20:35,896
""Mislim da mogu.""
456
00:20:36,035 --> 00:20:37,315
Ovo postaje prilično uzbudljivo.
457
00:20:37,436 --> 00:20:39,428
Uh, pitam se što će se sljedeće dogoditi.
458
00:20:40,473 --> 00:20:42,965
On se penje na brdo, Nick.
459
00:20:44,443 --> 00:20:46,878
Sjajno. hvala puno,
Andy. Upropastio si mi to.
460
00:20:48,681 --> 00:20:51,810
Bok! Pa, kako je prošlo, Andy?
461
00:20:51,951 --> 00:20:54,079
Jeste li imali
dobro vrijeme s Nickom?
462
00:20:54,220 --> 00:20:55,347
Da.
463
00:20:55,488 --> 00:20:57,514
Nick puno bolje čita, tata.
464
00:20:57,656 --> 00:21:02,026
Kad dođe do riječi on
ne zna, on to zvuči.
465
00:21:02,161 --> 00:21:04,153
Da. To je bio dobar savjet.
466
00:21:06,532 --> 00:21:08,572
Dušo, zašto ne odeš
ustati i spremiti se za krevet?
467
00:21:08,601 --> 00:21:10,365
Doći ćemo te ušuškati
za minutu. U redu?
468
00:21:10,503 --> 00:21:13,234
- Evo, ujače Nick.
- Hej, hvala.
469
00:21:13,372 --> 00:21:15,364
Noć, prijatelju.
470
00:21:16,375 --> 00:21:18,435
Pa, uh, kako je prošao vaš sastanak?
471
00:21:18,577 --> 00:21:20,217
Oh, super. Trebala bi
čuo sam Jennifer!
472
00:21:20,279 --> 00:21:22,976
Bila je elokventna i inspirativna.
473
00:21:23,115 --> 00:21:25,414
Oh, Jen, nisam znao
bio si takav buntovnik, ha?
474
00:21:25,551 --> 00:21:28,544
Baš si kao
James Dean ali djevojka.
475
00:21:29,855 --> 00:21:31,153
O Bože!
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,657
Nisam čitao Huckleberryja
Finnza dva sata.
477
00:21:33,793 --> 00:21:35,284
sram me bilo. Hajde, Nick.
478
00:21:35,427 --> 00:21:36,747
Sjećaš li se
gdje smo stali?
479
00:21:36,862 --> 00:21:37,862
Oh, ne znam, dušo.
480
00:21:37,997 --> 00:21:40,489
Sada čitam
dvije knjige odjednom.
481
00:21:44,804 --> 00:21:48,002
Pa, Jen, ideš na
odličan početak kao aktivista, ha?
482
00:21:48,140 --> 00:21:49,870
Ne, mislim da jesam
idem u mirovinu, tata.
483
00:21:50,009 --> 00:21:51,170
Ne mogu ovo ponoviti.
484
00:21:51,310 --> 00:21:53,370
Ne mogu vjerovati
čak i učinio ono što sam učinio.
485
00:21:53,512 --> 00:21:55,845
Nisam imao pojma
bilo bi tako teško.
486
00:21:55,981 --> 00:21:57,847
To je ono što stvara a
posvećenost je sve.
487
00:21:57,983 --> 00:22:00,179
Ma koliko teško
jeste ili koliko postaje teško,
488
00:22:00,319 --> 00:22:02,464
moraš tamo stajati i
zauzmite se za ono u što vjerujete.
489
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
Vi to znate.
490
00:22:05,090 --> 00:22:06,558
Dobre vijesti!
491
00:22:06,692 --> 00:22:09,423
Odlučio je školski odbor
bilo je dovoljno protivljenja
492
00:22:09,562 --> 00:22:11,428
dodatno ispitati
pitanje zabrane
493
00:22:11,564 --> 00:22:13,192
i stavite na referendum!
494
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
To su sjajne vijesti, Susan.
495
00:22:15,968 --> 00:22:18,335
Dobre vijesti!
496
00:22:18,470 --> 00:22:20,430
Odlučio je školski odbor
ima dovoljno opozicije
497
00:22:20,472 --> 00:22:22,532
dodatno ispitati
zabrana izdavanja i stavljanja...
498
00:22:22,675 --> 00:22:24,303
staviti na referendum.
499
00:22:28,614 --> 00:22:30,606
Prvo sam im rekao.
500
00:22:33,018 --> 00:22:36,955
Naravno. Naravno. Trčao si
dva crvena svjetla do ovdje.
501
00:22:37,089 --> 00:22:38,990
Zašto te plašim, Alex?
502
00:22:39,124 --> 00:22:41,616
Ne plašiš me, Raindrop.
503
00:22:41,760 --> 00:22:43,558
- Imao sam ga.
- U redu...
504
00:22:43,696 --> 00:22:46,131
Dođi ovamo.
505
00:22:46,265 --> 00:22:47,909
- Alex! Kapljica kiše!
- Ona je započela!
506
00:22:47,933 --> 00:22:49,077
- Kišna kap!
- Ona je započela!
507
00:22:49,101 --> 00:22:51,093
Molim!
508
00:22:52,538 --> 00:22:53,836
Dobre vijesti!
509
00:22:53,973 --> 00:22:55,737
Čuli smo!
510
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Što ste čuli?
511
00:22:57,009 --> 00:22:58,119
Školskog odbora
preispitivanje,
512
00:22:58,143 --> 00:22:59,583
i ide
biti referendum.
513
00:22:59,712 --> 00:23:02,409
Stvarno? Nisam čuo
taj. To su dobre vijesti.
514
00:23:02,548 --> 00:23:04,983
Ono što sam došao reći je da a
dobar broj mojih kolega
515
00:23:05,117 --> 00:23:07,279
na fakultetu u Hardingu
odlučili su se udružiti
516
00:23:07,419 --> 00:23:08,819
i bahat administraciju.
517
00:23:08,954 --> 00:23:12,618
Izlazimo do
vaša suspenzija je opozvana.
518
00:23:12,758 --> 00:23:14,954
Oh, Flaherty, u redu!
519
00:23:15,094 --> 00:23:17,120
To je sjajno.
520
00:23:17,263 --> 00:23:18,629
Hvala vam, g. Flaherty.
521
00:23:18,764 --> 00:23:22,098
- Uvijek si mi bila najdraža učiteljica.
- Oh.
522
00:23:22,234 --> 00:23:24,499
Mi smo dobar tim. mi
napravio veliki prvi korak,
523
00:23:24,637 --> 00:23:26,629
- ali pred nama je duga borba.
- Da.
524
00:23:26,772 --> 00:23:29,003
Dakle, moramo napraviti
sigurno se držimo zajedno.
525
00:23:30,209 --> 00:23:32,007
“I mogli smo čuti
oni viču i laju
526
00:23:32,144 --> 00:23:34,170
"jedni na druge sve gore
i niz obalu
527
00:23:34,313 --> 00:23:38,307
dok nismo bili tako daleko
zvukovi su postali slabiji i nestali."
528
00:23:39,485 --> 00:23:42,353
„A kad smo zakoračili
na splav, kažem,
529
00:23:42,488 --> 00:23:44,980
"" Sada, stari Jim,
opet si slobodan čovjek,
530
00:23:45,124 --> 00:23:48,617
i kladim se da nećeš nikad
ne budi više rob. ""
531
00:23:48,761 --> 00:23:50,753
"Puh, puh, puh.
532
00:23:52,831 --> 00:23:56,359
"Puf, puf, puf.
533
00:23:56,502 --> 00:23:59,370
"Ding-dong,
ding-dong, ding-dong.
534
00:23:59,505 --> 00:24:01,770
„Mali vlak
tutnjao preko tračnica.
535
00:24:01,907 --> 00:24:04,138
Bila je sretan vlak."
536
00:24:35,407 --> 00:24:37,103
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.